Camp in California is aiming to give Catholic teens the tools they need to be “courageous and active voices for life” in the world