The report documents how Iraqi Christians’ worries over Iran-backed militias operating in their region drive emigration