Man killed by shooter at Trump rally went to church every Sunday,' hailed as 'hero' for protecting family