The 37-year-old counsellor sues the girls' school after being dismissed for supporting Biblical marriage on social media