The congregation of Lakes Area Vineyard Church is in shock following the investigation of a missionary's violent death