Two U.S. senators question why the Federal Bureau of Prisons has rejected faith groups offering rehabilitation to inmates