The Bible-based series entered Disney Plus, giving the award-winning TV show a new audience of 112 million subscribers